En materia de tiempo, los costeños somos los seres más
indescifrables que existen en el planeta. Solemos, por ejemplo,
concretar una cita y decimos: 'en la tardecita' o 'en la nochecita',
pero nadie sabe a ciencia cierta qué es la tardecita o qué es la nochecita,
que para uno la tardecita es a primera hora y para otros la última parte de la tarde, ya cerca de la nochecita, que tampoco es un concepto claro,
y ¡como va a estar claro si es de noche...! Mejor decimos 'como a eso de las' o 'a las tipo cuatro, cinco'. 'A las cuatro y pico en punto', que en todas partes es un chiste, en la costa es una hora que puede corresponder a una realidad.
Pero la hora que más me desconcertó de todas fue la siguiente:
¡después de dos... ¿que clase de horas son estas...? Y hay de que usted llegue a las tres, cuatro, cinco o seis porque el otro le va responder...
¿nojoda no te dije que después de dos? No colgamos la ropa, la GUINDAMOS.
No encendemos el bombillo o la luz, prendemos el FOCO. No cerramos la llave, cerramos LA PLUMA. No acomodamos, sino que EMBUTIMOS (y si estamos de prisa lo ZAMPAMOS). No nos cortamos el cabello, "NOS PEGAMOS LA MOTILADA". No tenemos cabello sino PELO. No existe el protagonista de la película sino "EL CHACHO". No nos damos cuenta de las cosas, "nos pillamos la jugada". No lustramos zapatos, los embetunamos. Aquí no se trabaja se "CAMELLA". En la costa colombiana.
No Comemos torta, comemos PUDÍN. No comemos banano, comemos GUINEO...por lo tanto no se come mote de banano sino GUINEO MACHUCAO o CAYEYE (Sólo en Sta Mta).
No comemos salpicón, sino TUTI-FRUTI. No comemos sandía sino PATILLA. No comemos maduro, sino PLÁTANO AMARILLO. No se come jalea, se come “DULCE”.
No se hace “hogao”, se hace GUISO. No comemos “Callos a la Madrileña”, sino MONDONGO GUISAO. En la costa no se comen tamales, se comen PASTELES y HAYACAS.
No se come “pega” o “pegao”, se come CUCAYO. No se come pescado al carbón, se come CABRITO. No se comen fríjoles rojos sino “ZARAGOZA” Tampoco se comen fríjoles blancos sino “PALOMITOS” No se forman problemas se "ARMA EL BOLOLÓ" Aquí no hay fiestas con desorden, sino DESPELUQUES...
En Carnavales no se tira harina, sino “MAIZENA”.
No hay tabladas o bailes populares, hay “Verbenas” o “Casetas”.
Y Siguiéndoles el cuento, en LA COSTA.... No hay chinos, chavos, chavales, chamacos, chamos, chicos, pibes o niños, hay PELAITOS. No hay señores, hay MANES.
No hay muchachas chuscas, bonitas o lindas, hay "BOLLITOS". No decimos "es bonita" sino "TA´BUENA!". No recibimos dinero suelto, recibimos MENUDO. Cuando pagamos no recibimos el “cambio” sino EL VUELTO. No se tiene hambre, se tiene FILO. No tenemos ventilador, tenemos ABANICO. No usamos tapetes, usamos ALFOMBRAS. No hacemos "pipí" en la taza, sino en el INODORO. No usamos esferos o bolígrafos, usamos LAPICEROS. No damos una bofetada, damos una TROMPÁ o una GARNATÁ. No nos apresuramos sino que "PUYAMOS EL BURRO". En la preciosa COSTA: Las mujeres no usan capúl, usan CHINA. A las niñas no se les hacen colitas, sino MOÑITOS. Las mujeres no usan cucos o panties, usan MORUNO o PANTALETAS. No se usan calcetines, se usan "medias". Las mujeres no usan diadema, usan BINCHA, y... ellas no Lavan los trastos, los platos, o la losa; lavan los CHISMES. Y además de galones usamos CALAMBUCOS. La ropa no se remoja en platones sino en PONCHERAS. Y entre otras cosas, un carro COSTEÑO: No tiene exhosto, tiene MOFLE. No tiene parabrisas, tiene LIMPIABRISAS.
No tiene timón, tiene CABRILLA. No hacemos un “pare”, hacemos una ESCUADRA. Los hombres no tienen testículos, tienen CHÁCARAS o GUEVOS. No conversan, HABLAN MIERDA... o PAJA. No hacemos "pipi" sino que "ECHAMOS LA MEADA".
El costeño No molesta, JODE!. No se ríe, SE CAGA DE LA RISA. No se equivoca, SE LAS CAGA. No tiene amante, tiene QUERÍA. En la costa no hay amigos, hay LLAVES o PRIMOS (Sólo en La guajira). No hay algarabía, hay RECOCHA